A maioria dos filmes e séries aqui na Alemanha, seja no cinema ou na TV, é dublada para o alemão. Acho que em outros países da Europa é assim e no Brasil a oferta de produções audiovisuais dubladas vem aumentando e acho certo, afinal, é inclusão, né? Mas quando viemos para outro país e ainda não dominamos muito bem a língua local ir ao cinema fica quase impossível. No entanto, para quem sabe inglês, dá para procurar salas que exibem películas em língua original (OV), alguns têm legendas em alemão, outros em inglês.
Quando moramos em Stuttgart pela primeira vez, no longínquo ano de 2010, descobri que aqui havia um único cinema que projetava seus filmes com o áudio original, mas ele ficava longe de casa e optamos por não ir. Em 2011, quando passamos um mês em Berlim, num sábado de chuva, ficamos sabendo que dava para ver filme com áudio original no cinema do Sony Center da Potsdamer Platz e foi uma felicidade só.
Os anos passaram e cá estamos nós em Stuttgart mais uma vez, nossas idas ao cinema – passeio tão comum no Brasil – caíram drasticamente. Em 1 ano morando aqui só fomos duas vezes. A oferta de salas e de espaços para filmes com áudio original aumentou demais nesses 7 anos. O Corso Cinema Internacional, cinema especializado somente em filmes com áudio original, em atividade desde 1984, ficou acessível por u-bahn (metrô) e tem uma estação bem pertinho, lá é comum ver muito estrangeiro e pouquíssimos alemães. As salas são pequenas, como nos cinemas de antigamente, nada daquela infraestrutura de multiplex, sabe? Mas não se deixe enganar pela pinta de cinema cult, ali em suas duas salas, eles exibem em sua maioria blockbusters, eu diria que é um espaço bem voltado para os americanos que vivem por aqui. Às terças eles trabalham com um preço promocional €5,50 e o valor normal da entrada nos outros dias é de €8,00 – dá para fazer reserva dos ingressos no site. O cinema tem pipoca salgada quentinha e algumas bebidas.
Já o segundo espaço que visitamos, o Atelier am Bollwerk, um dos cinemas da Arthaus Filmtheater, esse sim voltado para filmes mais alternativos, projeta às quartas e domingos, películas em sistema OmU | Originalfassung mit Untertiteln, ou seja, filmes com áudio original e legendas, geralmente, em alemão. Esse cinema também está bem localizado, perto do metrô e os preços vão desde €6,00 a €12,00, dependendo do dia da semana e do horário, mas tá tudo explicado no site – em alemão. Ah, a única coisa ruim é que nesse cinema tem pipoca. Mas ela é doce. E quem é time pipoca salgada deve se certificar ANTES da compra se a guloseima é doce ou salgada para não ter uma surpresa desagradável. #FicaDica
Sei que tem mais algumas salas em Stuttgart e região operando no mesmo esquema OV/OmU e dá para fazer uma busca personalizada por todos os cinemas da cidade através desse site.
SERVIÇO
- Corso Cinema Internacional – Hauptstraße 6 – Stuttgart-Vaihingen (U1 – estação Vaihingen Schillerplatz)
- Atelier am Bollwerk – Hohestraße 26 – Stuttgart-Mitte (U1 | U14 | U24 – estação Berliner Platz Hohestraße)