Coisas legais: Inspiração | Ilustrações de viagem

Inspiration | Travel illustrations
 


Não há como negar, desde sempre os mapas são os melhores amigos dos viajantes. Tem quem não se entenda bem com eles até hoje, mas graças à evolução da tecnologia, os mapas aparecem cada vez mais precisos – obrigada, São Google Maps – e mais fáceis de serem decifrados. Sem contar que também estão muito mais bonitos, assim como os globos, os mapas também são considerados obras de arte, que podem ir de representações fieis até rascunhos futurísticos. Hoje, além da sua função básica – de orientação –, graças a artistas e designers ao redor do mundo, os mapas podem contar (e contam) histórias. Reais e fantásticas, os mapas  hoje são mais um meio de sonhar.

There is no denying, the maps are the best friends of travelers. There are those who still don’t get them till today but, thanks to the evolution of technology, the maps are now more precise and easier to decipher - hail to Google Maps. Not to mention they are also much nicer than before. As well as globes, maps are also considered works of art, which can range from faithful representations to futuristic drafts. Today, in addition to its basic function - orientation - thanks to artists and designers around the world, the maps can tell (and do tell) stories. Real or fantastic, maps can make you dream.

Um dos expoentes nessa área de ilustração de viagens é o alemão Martin Haake, que trabalha como ilustrador freelancer em Berlim e teve suas produções destacadas em muitos anuários de design, além de trabalhar para grandes marcas como Thomas Cook , Bacardi e Penguin Books.  Seu mais recente projeto, o City Atlas – Travel the World with 30 City Maps, um livro que tem tudo para ser inspirador, será publicado em 9 idiomas, inclusive em português.

One of the exponents of this travel illustration area is the German Martin Haake, who works as a freelance illustrator in Berlin and had his productions highlighted in many design annuals, as well as working for major brands such as Thomas Cook, Bacardi and Penguin Books. His latest project, the City Atlas - Travel the World with 30 City Maps, a book that has everything to be inspiring, will be published in 9 languages, including Portuguese.

Pude me familiarizar com seu trabalho em 2013 quando comprei o livro A Map of the World – according to Illustations & Storytellers, onde estão reunidos os excelentes trabalhos de 94 ilustradores/estúdios. Martin Haake figura entre eles, assim como o estúdio belga Khuan + Ktron e as lindas ilustrações para a capa da revista Knack Weekend, trabalho que compartilhei aqui em 2010. Não é preciso ir tão fundo nas obras desse coletivo para notar que eles têm os pés no mundo e a cabeça nas nuvens. São inúmeras representações  de mapas de países, de metrópoles, coloridas, idealizadas, ora maximizadas, ora minimizadas. Em comum esses artistas compartilham o sensível trabalho de observação do mundo em sua volta.

I could familiarize myself with his work in 2013 when I bought the book A Map of the World - According to Illustations & Storytellers, where excellent works of 94 illustrators / studios are compiled. Martin Haake is among them, as the Belgian studio Khuan + Ktron and the beautiful illustrations for the cover of Knack Weekend, that I shared here in 2010. You don’t need to go so deep in the works of this collective to get that they have their feet in the world and their heads in the clouds. There are numerous representations of maps of countries and cities, colored, idealized, maximized or even minimized. These artists share the sensitive work of observing the world around them.

Basta a gente divagar um pouco para atestar que viagens e design tem muito mais semelhanças do que a gente pensa. Para executar os dois ofícios, além de inspiração, é preciso uma dose de sensibilidade.

If you meditate just a little, you ratify that travel and design has much more in common than we were taught to think. To get both jobs done, beyond inspiration, you need a good dose of sensitivity.

     

SERVIÇO

City Atlas – Travel the World with 30 City Maps | Wide-Eyed – 2016

A Map of the World  | Gestalten – 2013

Boa semana, viajantes! 

Good week, travelers!